Open Advanced Search

Log in
Enterprise Plans
Free Trial

Log in
Free Trial
Enterprise Plans
Browse
Features
Pricing

DeepDyve

Advanced Search

show/hide query preview

With all of the words or DOIs:

DeepDyve's default query mode: search by keyword or DOI.

With the exact phrase:

Require these words, in this exact order. Do not surround your terms in double-quotes ("") in this field.

With at least one of the words:

Find any of these words, separated by spaces

Without the words:

Exclude each of these words, separated by spaces

With words in the article title:

Search for these terms only in the title of an article

Published between the years:

With the following authors:

Most effective as: LastName, First Name or Lastname, FN

With words in the journal name:

Search for articles published in journals where these words are in the journal name

Reset filters

Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You or Your Team.

Learn More →

DeepDyve requires Javascript to function. Please enable Javascript on your browser to continue.

Translating Feminism

Part of the Palgrave Studies in Language, Gender and Sexuality Book Series

Editors: Bracke, Maud Anne; Bullock, Julia C.; Morris, Penelope; Schulz, Kristina

DOI: 10.1007/978-3-030-79245-9

ISBN: 978-3-030-79244-2

Publisher: Springer International Publishing - Springer Journals

Sep 19, 2021

1 - 9 of 9 Chapters

LitStream

Chapter 1Reconsidering Feminism Since 1945 Through Encounter, Translation, and Resignification: Towards a Historical Narrative

Bracke, Maud Anne; Bullock, Julia C.; Morris, Penelope; Schulz, Kristina

Pages: 1 –42

[The opening chapter introduces the book’s key questions—namely, what shifts in meaning occur when a feminist text is translated linguistically and culturally, which agents act as translators of such texts, what strategies do they employ, how do processes of translation reframe visions of a...
LitStream

Chapter 2The Many Faces of Beauvoir: Paratranslated Materiality in Le Deuxième Sexe

Henry-Tierney, Pauline

Pages: 43 –65

[Simone de Beauvoir’s Le Deuxième Sexe (1949) is recognised as a cornerstone of modern feminist thought, highlighting her position as one of the most influential philosophers of the twentieth century and the text’s translation into more than forty languages attests to the pertinence of...
LitStream

Chapter 3Promoting Beauvoir: The Role of the Translator in Crafting a Literary Legacy

Bullock, Julia C.

Pages: 67 –89

[This chapter explores the role of translator Asabuki Tomiko in establishing the legacy of French philosopher Simone de Beauvoir in Japan, focusing specifically on Asabuki’s translation of Beauvoir’s Mémoires d’une jeune fille rangée (Memoirs of a Dutiful Daughter). The author argues that Asabuki...
LitStream

Chapter 4Communicating Through Books, Spaces and Personal Exchange: Women’s Bookshops as Cultural Translators (1970s–1990s)

Bürgi, Lisia; Schulz, Kristina

Pages: 91 –115

[This chapter focuses on the intertwined relationship between the women’s liberation movement (WLM) in Switzerland and women’s bookshops which offered feminist literature as well as space for discussions and exchange. We argue that women’s bookshops played a crucial role in various translation...
LitStream

Chapter 5Transnational Transfers and Mainstream Mappings: Women’s Liberation Calendars of the 1970s and 1980s

Yoken, Hannah

Pages: 117 –146

[Women’s liberation calendars, also known as almanacs or daybooks, form an overlooked and forgotten aspect of feminist print culture. In North America and Europe, during the 1970s and 1980s, feminist calendars emerged from within and as a commercial extension of the women’s liberation movement....
LitStream

Chapter 6Paratranslating Iraqi Women’s Stories Twice: With Reference to Alia Mamdouh’s Novel (1986/2000), Mothballs (1995) and Naphtalene: A Novel of Baghdad (2005)

Abou Rached, Ruth

Pages: 147 –173

[Iraqi women writers have worked for decades to make Iraqi women and Iraqis visible and heard, including via pathways of translation. The pathways of their stories into English are nuanced and varied, as are the politics of literary expression interweaving them. In this chapter, I focus on Alia...
LitStream

Chapter 7Translation or Transliteration?: ‘Gender’ Troubles in Russia

Krafft, Erin Katherine

Pages: 175 –198

[Gender, as a word and as a concept, reached Russia only after the dissolution of the Soviet Union, and nearly as soon as it was translated—or, perhaps, transliterated—the word became the target of a backlash. It represented a threat to a vulnerable new state—understood in the Russian context as...
LitStream

Chapter 8‘Love is Love’ and ‘Love is Equal’, Fansubbing and Queer Feminism in China

Guo, Ting

Pages: 199 –226

[Despite a solid body of legislation defending women’s rights and interests, inequalities between genders remain a significant problem in various areas of Chinese society, from education and employment to health. While there is growing literature on the connection between the Chinese feminist...
LitStream

Chapter 9How Rebel Can Translation Be? A (Con)textual Study of Good Night Stories for Rebel Girls and Two Translations into Spanish

Castro, Olga; Spoturno, María Laura

Pages: 227 –256

[In just a few months, the publication of Good Night Stories for Rebel Girls by Italian-born authors Elena Favilli and Francesca Cavallo (2016) resulted in a huge commercial triumph in the USA. Marketed as a collaborative project of creative non-fiction, the book offers one hundred tales of...

results per page

Browse All eBooks

Features

Search and discover articles on DeepDyve, PubMed, and Google Scholar
Read the full-text of open access and premium content
Organize articles with folders and bookmarks
Collaborate on and share articles and folders

Info

Pricing
Enterprise Plans
Browse Journals & Topics
About DeepDyve

Help

Help
Publishers
Contact Us

Sign up for your 14-Day Free Trial Now!

Read and print from thousands of top scholarly journals.

System error. Please try again!

Continue with Facebook

By signing up, you agree to DeepDyve’s Terms of Service and Privacy Policy.

Already have an account? Log in

Save Article to Bookmarks

Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.

To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.

Subscribe to Journal Email Alerts

To subscribe to email alerts, please log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.

Follow a Journal

To get new article updates from a journal on your personalized homepage, please log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.

Our policy towards the use of cookies

All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.

cookie policy