Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
Loading next page...
/lp/anales-galdosianos/carta-a-una-corresponsal-desconocida-Xue1uyxpfO
References
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
- Publisher
- Anales Galdosianos
- Copyright
- Copyright © by the Author
- ISSN
- 2161-301X
- Publisher site
- See Article on Publisher Site
Abstract
CARTA A UNA CORRESPONSAL DESCONOCIDA MODESTA PERIÚ Y EL REY DE ESPAÑA SE VA Nota del director: A continuación publicamos una carta de Galdós a una corresponsal desconocida, que ha llegado a nosotros gracias a la generosidad de Andrés Trapiello, propietario de la misma y autor de la transcripción, a quien enviamos nuestro afectuoso agradecimiento. La carta indica un temprano propósito de publicar una traducción al francés de Doña Perfecta, a tan solo cuatro años después de su primera publicación en Madrid (1876), y más expedita sería la traducción de Gloria, publicada en 1877. Si se tratara de una traducción al francés, según podría indicar la enigmática condición que en la carta se estipula para la traducción que haría esta corresponsal, en esa lengua sólo se publicaría la primera traducción de Doña Perfecta en 1884, por un traductormasculino,JulienLugol(HernándezSuárez48),queconfirmalasuposicióndeLuis López Jiménez (159)1. Añade López Jiménez, que "llevaba don Benito desde el 1882 con el ánimo de hacerla traducir al francés después de haber leído en la Nouvelle Revue un artículo de Léo Quesnel sobre `La literatura española contemporánea', donde el crítico contaba el asunto de la novela y decía que no había traducción de ella" (159). De manera que
Journal
Anales Galdosianos – Anales Galdosianos
Published: Dec 15, 2016