Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
A. Lefèvere (1992)
Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame
L. Molina, A. Albir (2004)
Translation techniques revisited. A dynamic and functionalist approachMeta: Translators' Journal, 47
(2011)
Routledge Encyclopedia of Translation Studies. s. l
Noam Chomsky (1998)
On Language
(2014)
A magyar irodalom román recepciója a kortárs közegben [ Romanian Reception of Hungarian Literature in Contemporary Society ]
J. Catford (1965)
A linguistic theory of translation : an essay in applied linguistics
Shuping Ren (2013)
Translation as Rewriting
(2003)
Languages in Translation
B. Nerlich, Wilhelm Humboldt, M. Losonsky, P. Heath (2001)
On Language: On the Diversity of Human Language Construction and Its Influence on the Mental Development of the Human SpeciesModern Language Review, 96
(1984)
Refraction — Some Observations on the Occasion of Wole Soyinska’s Opera WonyosiPage to Stage
AbstractThe study focuses on the peculiar challenges raised by rendering one of Tibor Zalán’s plays into Romanian. We shall take into account the linguistic, aesthetic, and conceptual differences that might emerge in the Romanian translation as compared to its original. The theoretical part of the research is built upon the idea that translation implies “rewriting” (Lefevere 1992) under certain constraints. Being “refracted” texts, translations naturally include not only a change of the language but also a change of the socio-cultural context, a change of the ideology (i.e. the “world view”), and a change of the poetics of the original (Lefevere 1984: 192). Thus, the comparative analysis aims at the major changes operated by the Romanian translator while conveying certain culture-bound meanings.
Acta Universitatis Sapientiae, Philologica – de Gruyter
Published: Dec 1, 2022
Keywords: literary translation; refraction; rewriting; contemporary Hungarian literature; cultural mediation
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.